Hvad foregår der?
Du får en på munden, hvis du ikke holder kæft.
Du afslører mig!
Hun tog mig på pikken!
"Jeg har leddegigt, jeg må have fat i den pik."
Skulle hun have fat på pikken?
Så blev situationen mærkelig, og hun skubbede. Lad os skride.
DU SKAL IKKE VENTE. ER SAMMEN MED ERIC.
Må du godt invitere til fest for dine forældre?
Ja, de er for det meste gode ved mig.
Du skal være glad for, at dine forældre stadig bekymrer sig om dig.
Det er søreme et fedt sted.
Hej, hvordan går det?
-Det er et større kram, end jeg havde forventet.
- Godt at se dig. - l lige måde.
Jeg har grillmad med.
Hej, drenge. I dag skal det øko-lort ned med nakken.
- Det er ikke en planet. - Pluto er sgu en planet.
Den er klar.
- Jeg føler mig virkelig udsat. - Det skal du ikke gøre.
- Jeg skal bruge toilettet. - Det er derude.
Mikrofonen er tændt. Vi kan høre den anden ende.
- Hvad laver du? - Jeg hørte noget.
Må jeg spørge dig om noget? Sid ned.
Jeg vil bare være sikker på, -
- at du og Eric passer på med, hvad I roder jer ud i.
Det lover jeg.
Det ville være surt, hvis der skete noget, for... -
- du er en flink fyr.
Sådan har jeg det også med dig. Bortset fra, at du er en pige.
Du er jo en pige.
Ja, jeg går med kjole for at minde dig om det.
- Er du spændt på stykket? - Ja.
- Ja, du er vildt spændt. - Ja, jeg er meget spændt.
- Gør det mig mega nørdet? - Nej, slet ikke.
- Vi skal spille sammen. - Sikke en tøs.
- Han har ikke en chance. - Så...
Du er jo i festudvalget. Tror du, det bliver sjovt?
- Nævnte hun lige festen af sig selv? - Jeg tror, det bliver fedt.
- Fester er latterlige. - Alle, der siger det, vil gerne med.
Hvem skulle tage os med?
Forestil dig, at du ankommer i en kæmpe, hvid limousine med smukke kvinder.
Vennerne er der, og duer letter bag dig i slow motion.
- Hvorfor duer? - Duer får dig til at se godt ud.
Jeg er ret skeptisk, men måske, -
- hvis jeg blev inviteret, ville jeg tage med.
Skal du og Eric ikke derhen sammen?
Ikke hvad jeg ved af.
- Vil du... - Han klarer den ikke.
Så vil... du...
- Er du okay? - Ja.
Det er lyden af en der fejler.
Jeg tænkte, om du ville...
Kunne du måske tænke dig -
- at tage med mig til festen?
ja.
- Jeg vil gerne til festen med dig. - Hvad? Hun sagde ja!
- Godt for dig, Doug. - Tak, fordi du spurgte.
Giv mig den der. Lige der.
Jeg giver dig den lige der så.
- Lige præcis. - Hvad så, mester?
Hjælp med at løse en diskussion. Er du og din bror i familie?
Han er adopteret. Vi mistænker, det er fra en meget idiotisk familie.
- Hvor er han i aften? - Sandsynligvis derhjemme.
I ved, hvordan Tom Cruise altid er sur på Rain Man.
Sådan er mit liv. Bortset fra, at Brad er elendig til matematik.
- Din bror er en idiot. - Ja, det er han vel.
- Det skal du ikke høre på. - Jeg er ligeglad.
Eric er den sjoveste fyr.
Hej, drenge. Sjovt at se jer. Hvordan har I det?
Jeg er faktisk ligeglad. Vi har lige lukket vores tredje opgave.
Og se, hvad vi fandt hos Kennedy. Vi skal vist gøre jeres job.
Jeres stoffer er nået til flere skoler nu.
I stoppede ikke problemerne, og I har ingen spor. Vi løber tør for tid.
Enten finder I leverandøren, eller også ryger l væk fra Jump Street.
Jeg forstår, hvad du mener, men jeg hørte Eric snakke i telefon i går -
- med en, der lød meget mistænksom, fordi han skulle mødes med en pinata.
Er det en kode for sex?
Pinata. Virkelig?
Kan du huske mikrofonen i Erics telefon? Mens du hyggede dig, lyttede jeg.
Jeg overhørte en telefonsamtale mellem Eric og en anden om en pinata.
- Er det alt, du hørte? - Ja.
Jeg er så nervøs. Vi har premiere foran hele skolen.
Jeg skal på forhånd beklage, hvis jeg kaster op over dig.
Et seriøst spørgsmål. Hvordan ser jeg ud?
- Henrivende. - Er det for sexet?
Bøj knæet. Ja, det er for sexet.
Det bliver så meget nemmere på scenen, når du er der.
Jeg er så glad for, jeg mødte dig. Du er den eneste, jeg kan stole på.
Ja, det er mig. Doug.
Kaliumnitrat.
Ikke hade. Det gør folk glade.
Det virker som oxideringsmiddel. Det har jeg fået at vide med tiden.
Det har krystalstruktur. En helt enestående cellekultur.
Det er en hovedingrediens i krudt. Kaliumnitrat, du skal ikke smut'.
Det kan bruges til dyreragout.
Det er også kendt som salpeter...
Brad, hvor skal du hen?
Jeg gider ikke ligne...
- Hej... - Brad! Hvad er det, du har på?
Noget... Jeg skal snakke med dig. - Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er et rigtig godt tidspunkt, -
- for min pinata tager livet af mig.
- Er det en sexkode? - Den forlader parkeringspladsen.
Pinata? Molly...
Jeg er straks tilbage. Jeg er nødt til at hjælpe Brad.
- Hvad? Du skal snart på. - Jeg skal nok være her til tiden.
Sig, du forstår det. Det er løgn!
Hvad sagde jeg? Nu virker min overvågning.
Fandens. Pis.
Du sagde, jeg ikke skulle bekymre mig om bøderne.
Jeg synes, vi så sejere ud.
Vi tager den bil. - Jeg kører.
- Jeg kører aldrig. - Fint, kør!
- Hej, drenge. - Vi låner lige bilen.
Drenge, I kan ikke bare køre. Nå, pyt.
Hold da kæft.
- Det er dem fra parken. - Det er for sygt.
Hvad skal de med den ting?
Aner det ikke. Penge. Narko. Ny køber eller sælger.
Du hører fra mig, hvis det ikke er godt. Er det ikke godt, hører du også fra mig.
- Forstået. - Skrid med jer.
Vi ses.
Vi må følge efter og finde ud af det.
Ned.
Hvis de ser os, så lad som om du sutter min pik.
Nej, omvendt. - Gør det nu bare.
- Hvorfor er det altid mig? - Fordi du er i et Peter Pan-kostume.
- Af sted. - Ja, men jeg skal på om en halv time.
- Brugte du lige lærerbremsen? - Du er for tæt på.
Hvis vi falder bagud, mister vi dem. Jeg ved, hvad jeg laver.
Hvis du gør det igen, slår jeg dig i skridtet.
Hold dig tilbage. Jeg kan ikke være mere seriøs.
- Flyt foden fra bremsen! - Nej.
- Fandens! - Se nu, hvad du har gjort!
Hvad fanden laver I? Kom ud af den forbandede bil.
- Kør. - Gå væk, gå væk.
Er I fuldstændig sindssyge? Kom ud ad den bil!
- Nej, nej! - Er du sindssyg?
Stop bilen nu.
- Pis! - Kør!
- Lad mig nu køre. - Lad være med at slå mig.
Kør fra dem.
- Hænderne væk fra rattet. - Du har lige kørt to ned.
Pis!
- Vi sidder fast i trafikken. - Pis! De kommer.
Åh, nej, hvad gør vi?
- Hvorfor løber du sådan? - Jeg har strømpebukser på!
Jeg har hængerøvsbukser på. Det er sgu det samme.
De fanger os. De slår os ihjel.
- Porschen! - Politiet, ud af bilen!
Sådan, sov du bare.
Kør, kør, kør.
- Kig efter noget, du kan bruge. - Der er jo ikke noget!
Der er golfbolde og denne her. Hvad skal jeg stille op med det?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig deltaget i en biljagt før.
- Pas på. Den eksploderer! - Hvad skete der?
- Den eksploderede ikke. - Det var mærkeligt.
Er der nogen, der ved, hvor Peter er?
Du er ikke mit første valg, men du skal fortsætte som Peter.
Jeg har været klar i måneder. - Vi er ligeglade.
- Nej! En trafikprop mere. - Undskyld! Det tjekkede jeg ikke lige.
Lad os komme af sted.
FRA MOLLY: HVOR ER DU?
- Sms'er du? - Nej!
- Jo, du gør. - Nej, jeg gør ikke!
TIL MOLLY: JEG ER DER OM LIDT.
Hvorfor skal du altid hoppe over bilerne på den måde?
Hvad så? Hold da kæft, du er lækker.
Du skal sgu nok blive scoret.
- Bare kør. - Vent, hvad?
- De kommer! - Så skriv, de skal lade os være!
- Han har en pistol. - Jeg kaster denne efter ham.
- Den eksploderer! - Luk vinduerne!
Jeg troede virkelig, den ville eksplodere.
Kig i handskerummet efter en pistol. Kig nu bare, for helvede.
Hvad satan?
Skyd!
- Skyd så! - Jeg kan ikke sigte ordentligt.
Hold da kæft, det var sygt.
- Hvorfor skød du for mig? - Jeg var jo nødt til det.
Du gør altid det der. Kør mig tilbage til skolen.
Hvis jeg misser stykket, vil Molly ikke med mig til festen.
- Mener du det? - Ja, jeg mener det.
- Du er så egoistisk. - Er jeg egoistisk?
Ja, du er egoistisk. - Seriøst? Se lige dig selv.
Du er ude at skide. I går fandt jeg en universitetsansøgning på dit bord.
Jeg ved ikke, hvor længe det her varer. Eric kommer ind på Berkeley, -
- og det kan jeg også. Jeg kunne måske blive læge.
Er du skør? Du har ødelagt hele efterforskningen.
Jeg kender i det mindste rettighederne, din idiot.
- Du er vist en meget skør mand. - Drenge, kom hurtigt.
Hej, bare rolig. Nu er jeg her.
Jeg ved godt, jeg har misset det første. Jeg vil gerne takke Kurt Samuels.
Rend mig, Doug!
- Vi er næsten ens, hvad? - Dette er min tvilling.
- Ud herfra. - Hvad har du gang i?
- Hvad er nu det her? - Ingen anelse, men det er spændende.
- Du gør mig flov. - Jeg skal nok gøre det godt igen.
Lad os flyve...
Sådan noget lort.
Jeg er ikke dum, jeg er klog. Du kan selv være dum.
Jeg burde nok gøre noget. Ikke bare stå og kigge på.
Verdens dårligste ven.
- Jeg er ked af det. - Jeg vil aldrig mere tale med dig.
Din store idiot.
Kom så.
Du gjorde grin med mig bag min ryg.
Jeg var en taber i fire år, du har kun været det i fem minutter.
- Drenge, lad være med det. - Jeg hørte, du kaldte mig Rain Man.
Skuespillerne sutter røv.
Du skulle forestille at være min ven.
Du er bortvist. l er begge bortvist.
Og det var så slutningen på anden akt.
- Var det alt? Skal du ikke råbe ad os? - Nej.
Jeg fyrer jer bare.
- Flytter du? - Ja.
Det her er mærkeligt. Jeg troede faktisk, vi var brødre.
Jeg ville have taget en kugle for dig.
- Hop ind nu, begge to. - Hvorfor skulle jeg det?
- Sæt dig nu bare ind. - Sæt jer for fanden ind i bilen.
- Ikke før du spørger pænt. - Vær venlig at sætte jer ind.
Kom nu, gutter. Der skete noget sindssygt i går.
Efter udvekslingen blev vores mulige forretningspartnere generet af politiet.
- Det er sindssygt. Virkelig? - Jeg vil ikke i fængsel!
Ved I, hvad de gør imod fyre som mig i fængslet?
Det rimer på boldknægt!
Det må ikke ske, så jeg fandt de her i fars våbenskab.
Politiudgaven. Meget kraftige pistoler. Ved l, hvad de bruges til?
Til at dræbe folk med.
Ved I, hvad der undrer mig ved jer? Jeres musiksmag.
Og at du ligner en 40-årig mand.
Og efter det ved stykket, står det mig helt klart, -
- at I ikke kan være strissere.
Jeg har gang i en handel. Leverandøren kommer.
Jeg skal bruge nogen, jeg stoler på.
- Vi skal lige øve os herovre. - Okay.
- Det var sgu fantastisk. - Begynderheld.
Leverandøren siger, vi skal handle under festen.
De store vil være der, men så længe I beskytter mig...
- Okay? - Vi skal nok beskytte dig.
Nu skal vi have vores arbejde tilbage.
Lad os gøre os klar til fest.
- Jeres pligter kalder! - Vi har ikke tid!
- Hvis I bor her i huset, har I tid. - Mor!
Det går hurtigere, hvis jeg hjælper.
Sådan.
Tak.
Dit haglgevær hænger for lavt. De opdager det.
Tak.
Jenko...
Vil du til afslutningsfest med mig?
Det tror jeg.
Skal vi to virkelig nakke en hel narkobande på egen hånd?
Jeg har nogle kontakter, der vil hjælpe.
EN AFTEN I TIJUANA.
Brad, du må ikke være her. Det er forkert, men så rigtigt.
Tak for din hjælp. Nu må du gå. Forlad mig aldrig.
- Stop, frk. Griggs. - Bliv.
- Hvad? - Bliv. Skrid!
Bliv. Jeg er fortabt uden dig. - Hvad?
Skrid, jeg skal kaste op. Du er så mega lækker.
Godt så.
Hejsa, snuske. Jeg er sur på dig. Dans med mig.
- Er du på stoffer? - Og hvis jeg er?
Lokummet brænder, og du må ikke komme noget til.
- Det er for sent, Doug. - Du må væk herfra.
- Sikke nogle maskuline fagter. - Jeg hedder ikke Doug, men Schmidt.
Og jeg er strisser.
Jeg holder af dig og vil helst ikke se dig i brummen, så skynd dig væk.
- Forlad festen, Molly. - Taglejligheden, leverandøren venter.
- Var det Eric? - Molly, skynd dig væk.
Hr. Walters?
Herlige Brad og hans bror. I ser godt ud.
- Er du både leverandør og lærer? - Jeg var fanget på elendig lærerløn.
Jeg kunne dårligt betale ægtefællebidrag.
- I er sgu dygtige. - Hold da fast, Cinnamon.
Vi får fantastiske beviser.
Jeg stjal ting fra kemilokalet og blandede dem med andet godt. Så lækkert.
Jeg greb den skiderik i at ryge og tilbød ham at starte forretning.
Ham med den grønne penis.
Her kommer min casadilla. Av, min hånd gør ondt.
Kælling.
I ser skræmmende ud. Hvor mange? - En del. Carl.
- Det ser godt ud. - Tak.
Blev jeg genkendt?
- Det er Walters, som lavede det. - En fornøjelse at møde dig.
- Navnet rager mig. Det er gode sager. - Et kompliment fra dig betyder noget.
Holder l fest? Hvem er de to?
Hvordan går det?
Ingen problemer, de er mine folk.
Jeg kan ikke lide fremmede.
Du får ikke nye venner med den attitude. Alle er fremmede, til de får en chance.
- Hvad snakker du om? - Jeg fjoller bare. Fortsæt.
Kom her, knægt. Du ser bekendt ud.
Jeg optrådte i en pommes frites-reklame som barn.
Folk siger altid, at de kender mig, men vi har næppe mødtes.
- Spiser jeg fritter? - Nej, du er vist i fantastisk form.
Men måske fik du lyst til kulhydrater en dag.
- Nej. - Kendingsmelodien kommer her.
Kom til Andrews Pommes Frites varehus -
hvor frisk og frit går hånd i hånd.
- Min casadilla. Hvem vil smage? - Du er derinde, Doug! Du løj!
FJERDE FASE: FYR DEN AF.
- Jeg nakker dig, din skide strisser! - Hun kaldte mig en skide misser.
Forbandede lortebetjent!
Sagde hun lige, du var en sort ekspedient?
Jeg kender dem. De er strissere!
- Det er politiet, læg jer ned! - Det kan I selv gøre.
Vi sagde det først!
Er I strissere? Vi holdt fest sammen. Du købte grillmad til os.
- Det var en gestus, Eric. - Du gav mig et venskabsarmbånd.
- Han legede bare din ven. - Jeg fjerner det senere!
Hvad fanden foregår her? Få ham til at holde kæft.
- Også ham. - Jeg er med jer. Jeg kendte dem ikke.
Jeg hader dig! Skrid! Der er du!
- Smid pistolerne eller jeg skyder! - Hjælp!
Ved du ikke, hvordan man holder et gidsel?
Jeg har sgu aldrig prøvet det før.
- Du kvajede dig sgu. - Smid pistolen eller hun dør!
- Hun ser allerede død ud. - Hvad? Jøsses.
Hun trækker vejret. Hun besvimede bare af stofferne.
- Smid pistolerne. - Slap helt af.
Vi lægger vores pistoler, og så lader I ungerne gå.
Spark dem herover.
- Lad os nakke dem, DB. - Vi lagde pistolerne i god tro!
Du er en ond løgner!
Lad os tage den med ro, så kan vi gå herfra som venner.
- I er dumme. - Nu dør vi.
Fanden tage det.
Tom Hansen, narkopolitiet. Læg jer ned!
Doug Penthall, narkopolitiet. I er anholdt. Smid våbnene!
- Læg dem. - Sådan!
Hold så kæft. I to tøsedrenge har lige ødelagt en lang efterforskning.
Vi havde ingen anelse. Du er en utrolig skuespiller.
Du spillede saxofon til min søsters bryllup.
- Jeg kneppede hende også. - Hvad?
Er I klar over, hvor svært det er at infiltrere sådan en bande?
Den her næse er falsk.
Hvem gider bære en falsk næse i flere måneder? Og så al limen.
- Der findes værre. - Vi måtte tatoveres på pikken.
Faktisk drillede jeg dig bare. Det ser sejt ud.
Vi kender livet undercover. Vi tilhører Jump Street-afdelingen.
Er I Jump Street? Skægt, det var vi også.
Fedt nok.
- Jøsses! - I guder!
Kom så!
I dækning!
Skyd dem!
- Det lød som en pistol. - Nogen blev skudt.
Tag pengene. Vi er skredet.
- Ramte jeg noget? - Du skød op i loftet.
Jeg var sommetider et røvhul, da vi arbejdede undercover.
Jeg havde det ikke godt med mig selv.
Alt det, jeg havde på. Armbånd, ringe, stramme bukser.
Det var bare, så folk syntes, jeg var sej.
Den eneste anerkendelse, jeg havde brug for, -
- var fra min bedste ven. - Tak.
Pengene er væk. Lad os komme af sted.
- Vi skal væk herfra. - Giver du mig ordrer?
- Lad os få et barn. - Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke. Undskyld.
Det var sindssygt. Du slog ham ihjel!
For satan da!
Kom nu videre.
Af sted!
Hvor blev de af?
Molly!
- Vil du køre? - Ja, det vil jeg faktisk gerne.
Sådan skal det gøres!
Hvad laver I deromme? Jeg elskede bare gymnasiet.
- Skyd! - Bare følg efter.
Kommer I ikke herom til mig?
Jeg troede, hun var helt væk.
- Du har en pistol, så skyd dog! - Fyr den af, fyr den af.
- Jeg kan ikke. - Så skyd dog, din kælling!
Halløjsa. Hit med mine penge!
Pis! Jeg kan bare ikke. Jeg skulle jo på Berkeley.
Jeg sætter gang i festen.
Jeg har altid villet køre i en limousine.
- Ned. - Hvad? Jeg vil bare feste.
Kælling!
Hvad satan? Nu skal I dø!
- Nej! - Den er helt hård.
Jeg prøver at skyde nogen. Stop så!
Du er rigtig lækker, og det er fedt, men jeg skal altså skyde folk.
Synes du, jeg er lækker?
Vent, jeg vil bare...
Ring til mig, hvis du ikke skal noget senere.
Jeg har næsten ikke mere ammunition.
Giv mig mine penge!
Jeg har en idé. Har du de patroner endnu?
Svar mig.
Hvad får man med lithiumbatterier, der reagerer med kaliumnitrat?
Det giver en kovalent binding.
De to atomer deler elektroner og vil begge have det, den anden har.
- Så vi er kovalente bindinger? - Hvad? Nej!
Vi er ikke atomer.
- Hvad er det? - Tequila?
Den burde være eksploderet.
Hold da kæft!
- Hvor har du lært det? - I kemitimerne.
Kom så!
Molly!
Smid jeres våben.
Det gør du bare ikke.
Du er da vist løbet tør, spade!
- Kom så her! - Hvad sker der?
I rører jer ikke, for det går ud over hende.
- Sådan. - Hjælp mig!
I rører jer ikke!
Kom så. Af sted!
Du skød ham fandeme!
Er du okay? Du skød min makker, dit svin!
Jeg ville have skudt dig.
Er du okay? Du tog en kugle for mig.
Ja, det fortryder jeg lidt nu.
Hørte I mig ikke? Jeg sagde jo, l ikke skulle røre jer.
- Du hørte det da, Eric. - Du kan klare den her.
Gør det!
Din storhedstid var i gymnasiet, røvhul!
Hold da kæft. Jeg skød ham i pikken.
Du skød mig i pikken!
Sådan!
Du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd til en, får du en beskikket.
Forstår du disse rettigheder?
Vi klarede det. Vi klarede det, sgu!
- Det føles bare så godt. - Vi klarede det.
Du er sgu en stjerne.
Kan du mærke det? Du er for sej!
Du skød ham i pikken. Hvem gør sådan?
Undskyld, jeg kaldte dig "Rain Man".
Jeg sagde det ikke, men du er en klog fyr, -
- du er eftertænksom, og du er sød og loyal.
Jeg beundrer dig.
Skal vi give klør fem?
Det gjorde ondt.
Går det? Skal du på hospitalet?
- Skal jeg ringe efter nogen? - Jeg skal have pikken syet på igen.
Hold din kæft!
Er det den, der ligger der?
Det er min pik!
- Saml min pik op. - Nej, jeg rører den ikke!
Pis!
Det er min ven.
Du bliver et forbillede i spjældet.
Molly, jeg er rigtig ked af det.
Jeg ved, du vil have en at stole på, og jeg vil så gerne være den fyr.
Jeg har svigtet dig mange gange.
Det er godt, du er sur på mig. Du burde være sur på flere, -
- for du fortjener en, der er rar og ikke lyver over for dig.
Du skal ikke nøjes med mindre, og der er gode fyre derude.
Som ikke er røvhuller, som mig.
Tak, fordi du reddede mit liv, røvhul.
Giv mig den lige her, makker.
Jeg kommer tilbage senere.
Det er ligesom i Die Hard, men det er bare vores liv.
- Det er sindssygt. - Nummer et eller to?
Tre! Samuel Jackson-stilen!
Hej, røvhuller. Hvad så?
Der er han jo.
Ikke kramme for længe.
Tillykke, l to sindssyge selvtægts mænd.
l fik jeres første anholdelse.
Nej, okay...
Ny opgave. Da I så godt kan lide at drikke sprut, -
- ryge tjald med mindreårige, kneppe alt med en puls, -
- kommer I et sted hen, hvor det hele er tilladt.
- Jeg elsker også bare Disneyland. - l to røvhuller skal på gymnasiet.
- Fedt! - Nej!
Danske tekster; SUBLiME
Først på www.NXTGN.org